- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Apa ini terlalu cepat?
Lebih cepat!
Saudariku dan aku ingat musim dingin itu...
...adalah yang terdingin saat kami masih kecil.
Keluarga kami menderita kemiskinan beberapa tahun sebelumnya.
Perang telah membuat bahan bakar dan lampu minyak langka.
Tapi kebutuhan memang merupakan ibu dari penemuan.
Entah bagaimana, saat itu, keluarga kami, keluarga March...
...mampu menciptakan sinar cahaya kami sendiri.
Marmee! Marmee pulang!
Marmee! Kami sudah menunggumu!
- Kami sudah menunggumu lama! - Benarkah, Sayang?
- Ucapanmu salah. - Marmee, kau dingin sekali.
Ya. Bila kalian lihat orang yang mengantri di luar Hope House...
...dalam cuaca dingin seperti ini. Pipi kalian hangat sekali.
- Terima kasih, Sayang. - Selesai membungkus kado Natal?
Tahun ini menumpuk. Kami bagikan.. Bagaimana flumu?
- Lebih baik. - Bagus.
Kami bagikan makanan secepat yang bisa kami bungkus.
- Nn. Amy, tebak ada apa di sakuku? - Ayah!
Keluargaku tercinta, aku sehat dan aman.
Batalion kami kini berkemah di Potomic.
Potomac.
Desember yang dingin dan sulit bagi kami yang jauh dari rumah.
Aku memikirkan para gadisku siang dan malam.
Dan menemukan kenyamanan dalam kasih sayang mereka.
Aku berdoa agar kesusahan kalian tak sulit untuk dilalui.
Sampaikan semua cinta dan ciuman dariku.
Katakan aku selalu memikirkan mereka di siang hari...
Dan mendoakan mereka di malam hari.
Kasihan Ayah!
- Aku gadis yang egois. - Sayangku.
Ini malam Natal. Ayah tak mau kita bersedih.
- Tidurlah, Nn. Amy. Selamat Natal. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
- Selamat Natal. Aku sayang kamu. - Aku sayang padamu.
- Jo, selamat Natal. - Selamat Natal, Marmee.
- Jangan tidur terlalu larut! - Tidak.
Di larut malam, pikiranku hidup dengan suara dan cerita...
...dan kawan tercinta sama seperti di kehidupan nyata.
Aku terhanyut di dalamnya, merindukan sebuah perubahan.
Hidangan yang hebat!
Bukankah sama seperti dahulu, Hannah?
Kita tak boleh memakannya. Hanya untuk dipandang.
- Aku akan memakannya. - Jo, ayo turun!
Aku sudah bangun. Bunyi piano yang mengerikan.
Hannah memasak keajaiban Natal yang sempurna.
- Apa itu sosis? - Tunggu.
Mentega! Bukankah mentega datang dari surga?
Tuhan terima kasih atas sarapan ini.
Jo, jemput Marmee. Dia pergi dari subuh untuk...
...memberi makan keluarga Jerman. Hummels katanya.
Tak bisa bahasa Inggris. Ayahnya sudah meninggal.
Enam anak dan akan melahirkan satu lagi.
Lebih baik berikan sebatang kayu. Aku yakin mereka tak punya.
Maupun sarapan.
Kita kirimkan roti ini pada keluarga Hummels itu.
Kita berikan menteganya juga. Tak guna bila tak ada rotinya.
Salju yang indah!
Membuatmu ingin berguling di atasnya seperti anjing?
Dulu mereka adalah keluarga terpandang di sini.
- Cuaca indah untuk piknik! - Ayo Theodore!
Kita bisa telat ke gereja.
Jo, kita harus biarkan mereka bicara lebih dulu.
- Apa pendapat mereka tentang kita? - Jangan menengok!
Kami datang berpesta di antara dedaunan hijau.
Dan inilah kami berjalan begitu cerah untuk dilihat.
Cinta dan kebahagiaan menyertaimu, dan berpestalah juga.
Dan Tuhan berkati serta ucapkan selamat tahun baru.
Ksatria dan putri, peri dan pengawal, rahib dan tukang bunga...
...semua berbaur dengan ceria di pesta dansa.
Pauline berteriak ngeri saat topeng pengantin prianya lepas...
...memperlihatkan bukan wajah kekasihnya, Ferdinand...
...tapi wajah musuh bebuyutannya, Count Antonio.
"Saatnya pembalasan dendam!", serunya.
Bersambung di edisi berikutnya.
Cerita yang bagus, Tn. Snodgrass.
Aku sangat suka Forbidden Marriages.
Kau harus menerbitkannya, Jo. Jangan di The Pickwick Portfolio.
Tn. Tupman, apa kau meremehkan koran kita?
Satu iklan dari Periwink.
Satu buah syal periwinkle milik Tn. N. Winkle...
...tertinggal di ruang cuci.
Adakah para pembaca yang merasa kehilangan?
Para wartawan, dengarkan. Aku minta perhatian...
...untuk artikel Tn. Tupman, "History of The Squash".
- Jangan baca punyaku. - Ini bukan cerita tapi resep.
- Aku tak tahu harus menulis apa. - Aturan pertama untuk menulis...
...adalah jangan menulis yang kau ketahui.
Apa pendapatmu tentang pria itu?
Apa dia tahanan seperti Smee, dalam cerita Nicholas Nickelby?
Dia tampak kesepian. Dia tak akan memanggil, bukan?
Mungkin dia punya rahasia. Rahasia Eropa yang tragis.
Dia sama sekali tak punya orang tua, katanya.
Dia dibesarkan di Italia di antara para seniman dan pengelana.
Bukankah bentuk alisnya indah?
Bila aku pria, aku ingin terlihat seperti dia.
Bayangkan meninggalkan Italia untuk tinggal dengan orang tua galak itu.
Jo, jangan bilang galak. Itu bahasa slang.
Aku pasti takut tinggal bersamanya.
Aku tak keberatan tinggal di rumah seindah itu dan punya benda cantik.
Natal kali ini tak terasa tanpa hadiah.
Aku ingin sekali punya pensil gambar.
Aku harap tak usah bekerja di bibi March, orang tua kikir itu.
Dan kau, Beth. Apa keinginanmu Natal ini?
Aku ingin perang ini berakhir agar ayah bisa pulang.
Beth yang manis, kami semua menginginkannya.
Aku ingin piano cantik itu.
Tunggu saat aku jadi penulis nanti, aku belikan piano paling indah.
Bila tidak, kau bisa ke rumahku dan memainkan pianoku.
Saat menikah, aku akan jadi orang yang sangat kaya.
Bagaimana bila pria yang kaucintai miskin tapi baik hati seperti ayah.
Tak sama seperti bila kau terjebak dengan hidung yang buruk.
Seseorang bisa memilih untuk mencintai siapa pun.
- Hidungmu cantik. - Aku tak mau menikah karena uang.
Bagaimana jika usahanya bangkrut?
Lagipula di Eagles, mereka bayar 5 dolar untuk tiap cerita.
Aku punya sepuluh cerita di kepalaku sekarang.
Hadirin, aku tak suka pembicaraan tentang uang ini. Tak pantas.
Tak ada perhatian pada keuangan pribadi adalah tak pantas...
Maka menurutku keluarga Marches adalah teranggun di Concord.
Kita akan tumbuh besar nanti, Meg.
Lebih baik kita tahu apa keinginan kita.
Cukup. Parkir keretanya dan pasang tampang pintar.
Baik, Pak! Selamat Natal!
Aku punya perasaan bagus tentang malam ini.
Meg dan Jo, kalian harus ceritakan semua hal tentang Belle Gardiner.
Bagaimana penampilannya dan cincinnya.
Annie Gardiner bilang zamrud. Bisa kau bayangkan?
Semua orang beruntung kecuali aku.
Aku senang tak perlu pergi dan diam di antara orang menakutkan itu...
...dan mencari topik pembicaraan dengan mereka.
- Tenanglah. - Ingat jo...
...jangan makan terlalu banyak saat makan malam...
...dan jangan berjabat tangan. Itu sudah tak tren lagi.
- Jo, gaunmu! - Aku tahu.
Kau selalu berdiri terlalu dekat dengan perapian.
Berdiri saja membelakangi tembok.
- Lihat! Sepatu hak tinggi. - Ukurannya agak kecil.
Tak apa, hanya untuk semalam.
Orang tak akan tahu sepatu itu dari pasar loak, bukan?
Kau harus pakai sepatu hak.
Bau aneh apa ini?
Seperti bulu yang terbakar.
- Kau merusak rambutku! - Maafkan aku.
Maaf, tapi harusnya kau tak minta aku melakukannya.
Kau mengacaukan semuanya. Aku tak bisa pergi seperti ini.
- Bagus, aku juga tak mau pergi. - Kita pakai pitaku di depan.
Pita ini menyembunyikan rambutmu.
- Cocok sekali, Meg. - Aku tak akan dapat pengagum.
- Aku akan jadi perawan tua. - Kau tak butuh banyak pengagum.
Kau hanya perlu satu bila dia yang orang yang tepat.
Dengar perkataan anak itu.
Meg tak akan menikah segera, bukan?
Dengan bantuan Jo, aku tak akan menikah.
- Kau pasti sangat senang. - Belle, ini memesona.
Aku harus pergi dan membantu ibuku. Permisi.
Sepertinya itu Ny. Barkley.
Dia akan mencobanya. Perhatikan dia.
Ya, dengan senang hati.
- Jehosephat! Maafkan aku. - Jangan, tetaplah di sini.
Ini bukan tempat persembunyian yang buruk.
Aku tak kenal siapa pun...
...aku canggung hanya berdiri dan memandangi orang-orang.
Haruskah aku pakai jasku? Aku tak mengerti aturannya.
Aku Laurie. Theodore Laurence, tapi dipanggil Laurie.
Jo March.
- Siapa yang kau pandangi? - Kau sebenarnya.
Kau sedang main apa?
Aku tak tahu tapi sepertinya aku menang.
- Siapa lagi? - Aku terpesona dengan yang itu.
Itu Meg, kakakku.
Rambutnya botak di bagian depan.
Apa benar kau tinggal di Italia bersama seniman dan pengelana?
Ibuku orang Italia. Seorang pianis.
- Kakek tak menyetujuinya. - Benarkah?
Aku pernah menonton sandiwara seperti itu.
- Apa kau suka teater? - Tentu.
- Apa kau lahir di sana? - Di mana? Di Italia.
- Kau bisa Prancis atau Italia? - Inggris di rumah.
Francais a l'ecole. Sekolah musik di Vevey...
...tapi kakek mengajariku sekarang. Dia berkeras aku kuliah.
Aku mau membunuh demi bisa kuliah.
Sebenarnya aku akan pergi ke Eropa. Setidaknya itu harapanku.
Bibiku bilang dia akan pergi dekat-dekat ini...
...dan dia harus mengajakku karena aku bekerja sebagai temannya.
Aku harus membaca untuknya berjam-jam.
- Tapi aku mainkan bermacam suara. - Tentu.
Bila aku tak mau jadi penulis. Aku akan pergi ke New York...
Untuk mengejar karir jadi artis. Apa kau terkejut?
Sangat.
Maaf. Meg selalu minta aku menarikan bagian pria di rumah.
Sayang kau tak bisa bagian yang wanita.
Kenapa kau memandangi belakang gaunku?
- Kau penipu. - Tak terlalu buruk.
- Kau janji tak akan melihatnya. - Jo, kakiku terkilir.
Tak aneh dengan sepatu itu. Apa sakit?
- Tak apa. Terima kasih. - Ini tetangga kita, Laurie...
...sang tawanan. Kasihan Meg, aku beri tahu Ny. Gardiner.
Jangan Jo. Dia akan mengira aku mencoba minumannya.
Pesta yang sempurna akan kacau.
Aku bawa kereta, akan kuantar pulang.
- Tentu. - Tidak terima kasih.
Terima kasih.
Bersandarlah padaku. Terima kasih, Tn. Laurence.
- Selamat malam Laurie. - Meg, dari mana sepatu ini?
Apa kau naik keretanya? Kalian berdua sangat beruntung.
- Jo, apa dia sangat romantis? - Tidak sama sekali.
Kami berhutang budi padanya. Tapi dia anak yang buruk.
Dia berbuat benar dengan menaruh salju di pergelanganmu.
- Dia taruh salju di kakinya? - Tidur, Nn. Amy.
- Dengan tangannya? - Jangan berlebihan.
Aku tak mau kalian berpikir konyol tentang pria.
Tidur. Jo. Apa ini sakit?
Semua hal indah selalu dialami Meg.
Tentu saja.
Jangan berlebihan tentang Laurie seperti dengan teman sekolahmu.
- Kita akan jadi teman baik. - Dengan anak pria?
Dia bukan pria. Dia Laurie.
Lebih cepat!
Cepat!
Laurie!
- Putrimu sangat aktif, Ny. March. - Benar, Tn. Brooke.
Menurutku gadis muda tak beda dengan pria dalam kekuasaan.
Kelemahan feminin dan pingsan adalah hasil pingitan saat muda...
...menjahit sambil membungkuk dengan memakai korset ketat.
Marmee!
Muridmu seorang atlit.
Benar, seorang atlit bagus. Tapi dia pelajar yang urakan.
Sayang, kakeknya sering pergi.
Harapanku, putri-putrimu bisa membuatnya lebih lembut.
Tentu, Tn. Brooke.
Marmee, haruskah kau bicara tentang korset pada semua orang?
Meg, apakah aku begitu?
Dasar rok merepotkan.
Jangan gunakan kata dasar dan merepotkan.
Amy, jangan payah.
Aku ingin jadi Beth, aku bisa tinggal di rumah dan santai.
Bila menurutmu mencuci dan bersih-bersih menyenangkan.
Amy, cepatlah! Aku akan telat untuk bekerja.
Itu Ny. King. Aku telat lagi.
Anak-anak yang lucu.
Meg, haruskah aku pergi sekolah? Aku sangat malu.
Aku tak mampu jalan tegak. Aku berhutang selusin jeruk nipis.
- Jeruk nipis? Apa sedang tren? - Tentu.
Kini semuanya tentang jeruk nipis. Tiap orang menyimpannya di meja.
Menukarnya dengan manik-manik dan sejenisnya.
Anak-anak lain saling mentraktir saat istirahat.
Bila tak bawa jeruk nipis ke sekolah, lebih baik mati saja.
Aku berhutang banyak sekali nipis hingga tak mampu mengembalikannya.
Tak aneh kau tak belajar apa pun di sekolah.
Aku tahu rasanya tanpa kemewahan sedikit pun.
- Meg! - Kita belum melarat.
Ini 25 sen. Marmee memberiku uang jajan bulan ini.
Pergilah.
Kedua keabadian jiwa...
...merupakan konsekuensi dari ketidakrelevanan...
..seperti pada semua kasus leiphothymic...
...yang konsisten dengan konsep keabadian.
Dan demoralisasi dan fisik..
Dan sepertinya kau sudah lelap.
Josephine! Anginnya masuk!
Apa berita tentang ayah?
Pak guru memukulku. Dia membuang jerukku ke salju.
May Chester bilang jerukku harusnya disumbangkan ke Hope House.
Lalu kubilang dia tak akan dapat satu pun jeruk dariku.
Lalu dia bilang ke Tn. Davis semua jeruk itu disembunyikan di mejaku.
Lalu dia memukulku.
Kita harus ke sana dan memukulnya dengan tongkat miliknya.
Jo, tak boleh ada kekerasan.
- Aku akan menyurati pria ini. - Surat?
- Itu akan membuatnya jera! - Kau tak bilang jeruk dilarang.
Uang jajan sebulan. Amy, harusnya aku tak berikan.
Maafkan aku. Semua jeruk itu.
- Aku sangat sedih. - Aku senang jeruk itu dibuang.
Sesuatu yang remeh di saat seperti ini.
Kau lebih ingin mengubah hidungmu daripada memperbaiki karaktermu.
Sekolah yang mengerikan. Caramu mengeja menyedihkan...
...dan bahasa Latinmu buruk.
Tn. Davis bilang mendidik seorang wanita tak berguna...
...seperti mendidik seekor kucing betina.
Aku akan mencekik leher Tn. Davis.
Tn. Davis, apa hakmu untuk memukul seorang anak?
Di mata Tuhan, kita semua anak-Nya dan setara.
Bila kau memukul dan mempermalukan seorang anak...
...hal yang dia pelajari hanyalah memukul dan mempermalukan.
Amy, apa kau bisa belajar sendiri di rumah seperti Beth?
Aku mengeluarkan anakku Amy dari sekolahmu.
- Sesuai untuk seorang bajingan. - Jo yang mengawasimu belajar.
Jo, ceritakan apa yang terjadi selanjutnya.
Setelah Duke itu mengabaikan kekayaan keluarganya...
...dan menyelamatkan Putri Zara.
Aku tak tahu. Semuanya tentang pembunuhan dan mengerikan.
- Gadis itu dalam bahaya. - Aku suka jika gadisnya begitu.
Aku tak yakin bisa sehebat Marmee.
Sepertinya aku lebih menyukai kekerasan.
Andai saja aku bisa seperti ayah, pergi berperang...
...berjuang melawan singa ketidakadilan.
Itu juga yang dilakukan Marmee dengan caranya sendiri.
Ya. Tidak, aku ingin lakukan sesuatu yang beda.
Aku belum tahu apa itu tapi aku sudah siap.
Kau akan menemukannya, Jo.
Halo! Jo! Kemarilah! Kau juga, Meg!
- Di sini membosankan sekali. - Tn. Laurence...
Pria tak boleh berteriak pada wanita seperti memanggil ternak.
Maafkan aku!
Apa yang dilakukan gadis-gadis itu seharian?
Misteri kehidupan wanita bagaikan tertutup cadar...
...lebih baik dibiarkan tak tersentuh.
Countess tersayang, berdoalah untukku.
...karena aku telah berdosa pada diriku dan adikku, Rodrigo.
Kau harus ucapakan berdosa seakan kau sungguh berdosa.
Berdosa.
Rodrigo! Kau datang untuk mencari Duke of Lankershire.
Siapa yang pergi ke sana? Aku lupa simbalnya.
Ternyata itu Rodrigo! Rodrigo!
Aku ingin jadi Lady Violet.
Aku lelah terus-menerus jadi anak lelaki.
Berakting itu kuncinya. Kau terlalu kecil untuk Lady Violet.
Ambil peranku sebagai Countess de Montanescu.
Peranmu tak ada dialognya.
Lagipula, siapa yang akan jadi Rodrigo kami?
Hadirin, aku mengajukan...
...permohonan penambahan anggota baru di teater kita.
Theodore Laurence. Kita akan ambil suara.
Tidak, dia akan menertawai akting kita dan mengolok-olok nanti.
- Dia pikir ini cuma permainan. - Tidak. Aku janji sebagai pria.
Jo, di antara sesama wanita, kita jaga sikap seperti biasa.
Kita tampil apa adanya dan menceritakan rahasia terburuk kita.
Dia akan menganggap kita tak pantas.
Teddy tak akan menganggap kita begitu.
Kumohon, kita coba saja dia, bagaimana?
- Jo, bagaimana bisa.. - Pengkhianat!
Wahai seniman, perkenalkan diriku sebagai seorang aktor...
...musisi, dan pelayan setia yang sangat rendah hati di klub ini.
Aku akan menilainya.
Sebagai rasa terima kasihku...
...dan untuk mempererat komunikasi antar dua negara...
...berteriak dari jendela itu dilarang, aku akan menyediakan...
...sebuah kotak pos di pagar kita...
...untuk menunjang penampilan kita yang apa adanya...
...dan kebebasan untuk bercerita rahasia kita yang terburuk.
Aku janji tak akan membuka apa pun yang aku dengar di sini.
Jika demikian, ambilah peranmu, Rodrigo.
Sir Rodrigo.
Laurie kini diakui sebagai anggota di komunitas kami...
...dan kami menikmati keunikan memiliki seorang kakak lelaki.
Aku ingin pergi ke teater. Aku tak pernah ke mana-mana.
Kau masih terlalu kecil. Beth, mana kacamata opera Marmee?
Aku sudah besar. Kau hanya egois dengan Laurie.
- Kumohon, bolehkah aku ikut? - Amy...
...Laurie hanya pesan 4 kursi. Apa aku tampak lusuh?
Astaga, Meg, ini bukan penobatan. Ini hanya Laurie dan Tn. Brooke.
Jo, bisakah kau minta satu tiket lagi dari Laurie?
- Tidak! - Kau sedang flu. Istirahatlah.
Evangeline dan aku akan membuatkan teh jahe.
Kau sudah tertinggal di aljabar.
Kerjakan semua halaman yang kutandai.
Aku tak mau adikku malas dan bodoh.
Dan jangan merajuk kau tampak seperti merpati.
Kau akan menyesal karena ini Jo March.
Berhenti!
Terima kasih.
Ny. Nell Watson, bukankah dia pandai mendramatisir?
- Andai aku tipe sering pingsan. - Andai aku tipe penangkap.
Laurence bilang kau penggemar teater, Nn. March.
- Aku suka membaca drama. - Aku juga menyukainya.
Walau aku akui, konsentrasiku agak terpecah di teater tadi.
Memikirkan kehidupan para aktor yang unik.
Saat melihat kesombongan Nn. Nell Watson...
...pasti akan bertanya-tanya wanita apa yang mau hidup seperti itu.
Meg adalah aktris yang sensasional. Kami sering main teater heboh.
Hanya main-main.
- Sebenarnya di sekolah aku.. - Jo, bagaimana menurutmu?
Kita lihat apa yang mereka lakukan.
- Hari ini sangat menyenangkan. - Aku juga.
Malam yang sangat indah. Dan aku ingin..
Terima kasih banyak. Selamat malam.
- Sangat tak sopan. - Kau menempel terus padanya.
Menggandeng tangan pria saat ditawarkan itu wajar.
Bagaimana teaternya? Menyenangkan?
Indah sekali. Aku terinspirasi oleh adegan percintaannya.
Wajahmu merona, Meg. Apa teaternya terlalu penuh?
Masih merajuk?
Beth, di mana aku taruh manuskripku?
Beth?
Tidak!
- Aku tak melakukannya! - Aku bunuh kau!
Aku bunuh kau! Kau dengar aku?
- Marmee, tolong! - Teganya kau lakukan ini?
- Jo! Hentikan! Kau menyakitinya. - Marmee!
- Jo! Lepaskan dia! Ada apa? - Aku benci kau!
Jangan! Jo! Jangan sentuh!
Jo, biarkanlah.
Habislah kau!
Aku tak mau bertemu denganmu lagi!
Ini kehilangan besar dan kau berhak untuk marah.
Tapi jangan biarkan dirimu sedih, maafkanlah.
- Mulai lembar baru besok? - Aku tak akan memaafkannya.
Maafkan aku, Jo.
Sepertinya es terakhir di tahun ini.
- Kau yang hitung. - Laurie! Jo! Tunggu aku!
Abaikan saja dia. Siap? Sialan!
Jo! Kumohon!
- Amy! Bertahanlah! - Tolong!
Bertahanlah, Amy!
Ambil dahan itu!
Pegang dahan ini, Amy!
Ayolah!
Bertahanlah!
Baik! Kau sudah aman!
Josephine March, kau berjalan dari Walden Pond dengan baju dalam?
Dia tak menyadarinya. Amy sayang.
Bisa-bisanya aku sejahat itu? Syukurlah ada Laurie.
Jo, apa kau sayang Laurie lebih daripada aku?
Jangan seperti kutu.
Tak mungkin aku menyayangi orang lain lebih dari saudariku.
Aku bukan kutu. Lihat, kau menyisakan bagian terbaiknya.
Saat Lady Zara menyerah pada saingan sang Duke.
Benar, Sir Hugo.
Aku lebih menyukainya.
Di musim semi, kami membuat Orchard House sangat sibuk...
...dengan persiapan Meg untuk ke pesta debut Sally Moffat.
Bagiku, lebih baik digantung dibanding pergi ke pesta mewah.
Tunggu saja saat Boston melihatmu dengan gaun ini, Meg.
Aku pesan agar Laurie memamerkanmu dan tidak jadi wallflower...
Dengan hukuman mati. Di mana sarung tangan itu?
Abigail, aku tak setuju dengan caramu membesarkan Margaret.
Bagaimana bisa dia menikah tanpa debut yang pantas?
Bibi, dengan keadaan kami saat ini..
Keadaanmu tak akan berubah dengan kembalinya suamimu.
Keponakanku bodoh tentang uang sama dengan filosofi barunya.
Satu-satunya harapan keluargamu adalah Margaret menikah.
Walau aku tak tahu siapa yang akan menikahi seorang guru privat.
- Marmee. - Dan yang ini telah mengacaukan...
...kelakukannya dengan buku-buku.
- Apa itu untukku, Josephine? - Bukan, Meg akan bawa ke Moffat.
Marmee, Meg panik. Sarung tangannya hilang dan dia cuma punya sebelah.
Dia tak bisa pergi tanpa sarung tangan.
Moffat adalah keluarga terpandang.
Kau benar sekali.
Bilang Meg, dia boleh meminjam milikku.
- Meg, kau boleh pinjam Marmee. - Ya ampun!
- Mau teh lagi? - Tidak, terima kasih.
Sally Moffat, kau tak akan bisa memakai gaunmu.
Saat pesta debutku, aku tak makan berminggu-minggu.
Meg, warna itu cocok sekali denganmu.
Seperti bunga forget-me-not.
Warna terbaik dari kain jenis itu sejak perang pecah.
Tapi kau membuatnya sangat sederhana.
- Aku menjahit sendiri dan.. - Ny. Finster di Charles Street...
...menjual sutera siap pakai. Besok, kuantar kau ke sana.
Aku sudah lama tak beli sutera. Mereka suka memperbudak.
Meg, benarkah sekolahmu harus ditutup...
...saat ayahmu menerima anak kulit hitam?
Sutera Ny. Finster tak dipintal di selatan tapi di Linfield ini.
Bukankah ini sutera Cina?
Mereka memperkerjakan anak kecil. Semua pemintal sutera.
Orang-orang miskin akan selalu ada.
Kau baik sekali telah mengingatkan kami.
Boleh kuberi tahu? Ini adalah gaun siang.
Aku akan menjadikanmu teman istimewaku. Hortense.
- Ya. Nona. - Kemarilah.
Malam ini Nn. March akan menaklukkan banyak pria.
Kau tak pakai korset.
- Tidak untukku. - Dansa berikutnya adalah Polka.
Denganku.
Aku mau dansa denganmu Tn. Parka, tapi aku pakai sepatu baru.
Semboyanku adalah "jangan injak aku".
Nn. March. Kukira keluargamu tak minum alkohol.
Laurie.
Tak usah kau tutupi. Hanya ada satu atau dua pria yang belum terpukau.
Aku sudah janji Jo akan memamerkanmu.
Teman-temanku mendandaniku dan aku menyukainya.
Benar, mengungkapkan Meg yang baru.
Ini namanya apa?
Meg?
Maafkan aku.
Jangan beri tahu Jo tentang kelakuanku.
Tentu tidak.
Bila kau juga tak beri tahu siapa pun tentang kelakuanku.
Aku hanya berakting.
Merasakan jadi Belle Gardiner dengan 4 pinangan...
...dan 20 pasang sarung tangan.
Kau lebih baik daripada gadis-gadis lain.
Kau lihat bagaimana Nn. March mengejar pewaris Laurence?
Hanya itu yang bisa dilakukan keluarga March.
Gaun konyol ini! Aku terus tersandung semalaman.
Ikat sebagian ke lehermu, pasti bisa berguna.
Aku tak suka orang berspekulasi tentang Laurie dan Meg...
...seperti mereka hanya tokoh di sandiwara.
Dan tak ada yang lebih membangkitkan spekulasi...
...daripada pemandangan seorang wanita sedang senang.
Kenapa Laurie boleh berlaku semaunya...
- ...merayu dan minum sampanye.. - Dan tak ada yang berpikir buruk?
Hanya satu alasan sederhana, Laurie seorang pria.
Makanya dia bisa memilih, memiliki tanah...
...dan mengejar karir apa pun yang dia inginkan.
Dan dia tak akan mudah disepelekan.
Kenapa harus peduli dengan yang dikatakan orang?
Aku peduli.
Rasanya menyenangkan dipuji dan dikagumi. Aku menyukainya.
Tentu saja.
Aku hanya peduli apa yang kaupikirkan.
Bila kau merasa nilaimu hanya dari kecantikanmu...
...aku takut kau percaya hanya itulah nilaimu.
Waktu akan mengikis kecantikan seperti itu.
Tapi tak akan bisa mengurangi hasil keindahan dari pikiranmu...
...rasa humormu, kebaikanmu, dan keberanianmu.
Hal-hal itulah yang sangat kuhargai darimu.
Aku harap bisa berikan putriku dunia yang lebih sempurna...
Aku tahu kalian bisa membuatnya lebih baik.
Berkumandang, berkumandang dengan lagu dari nyanyian burung...
Tidak.
Aku tak mau membawanya.
Dan simpan lembar musiknya, aku tak akan main piano lama.
Kau butuh bukumu saat kuliah. Ini buku Dombey and Sons.
- Aku sumpah ada satu buku lagi. - Sebenarnya...
Jo, aku tak akan bawa seluruh buku Dickens denganku ke Harvard.
Tentu tidak. Kau punya buku yang lebih penting untuk dibaca.
Tak ada yang akan berubah, Jo.
- Kuharap aku bisa kuliah. - Aku juga.
Kau akan kembali dan tahu segala hal yang tak kuketahui...
...lalu aku akan membencimu.
Sebenarnya aku sudah tahu sesuatu yang kau tak tahu.
Tentang Meg dan seorang mantan tutorku dulu...
...yang segera akan diperkerjakan di firma Laurence and Laurence.
- Pembohong. - Apa Meg telah kehilangan...
...sebuah benda miliknya misalnya sarung tangan?
Meg! John Brooke mencuri sarung tanganmu!
Sarung tangan mana? Bukan yang putih, bukan?
Brooke menyimpannya. Laurie bilang dia taruh disakunya.
Kau harus memintanya kembali. Bukan begitu Hannah?
Bukan itu masalahnya menurutku.
Jo, Meg.
Ada telegram dari Washington Hospital.
Ayah kalian telah terluka.
- Ayo, Amy. Bagus. - Ini ada enam.
Rekening keperluan rumah tangga ada di buku besar ini.
- Harusnya cukup untuk akhir bulan. - Tentu. Jangan cemas dengan kami.
- Beth, perhatikan para Hummels. - Baik, Marmee.
Di mana Jo? Ini sudah hampir pukul 6.
Beperang melawan bibi March untuk tiket kereta Marmee.
Amy, bisa kirimkan surat untuk Ny. Juba di Hope House?
John. Tn. Brooke.
Aku mau menawarkan diri untuk mengawal ibumu.
Bingkisan makan malam dan kakek berikan wiski untuk Tn. March.
- Terima kasih, Laurie. - Marmee, Tn Brooke di sini.
- Ny. March. - Tn. Brooke.
Karena Laurence tak lagi butuh tutor...
...Tn. Laurence memintaku pergi ke Washington.
Aku akan dengan senang hati mengawalmu ke sana.
- Kau tak boleh pergi sendirian. - Baik sekali, Tn Brooke.
- Kubawakan. - Terima kasih.
- Apa kita naik kereta pukul 6? - Ya, aku minta Jo tapi dia belum..
- Aku datang. - Jo, akhirnya.
Dua puluh lima? Bisakah bibi March membayar ini?
Aku bahkan tak tega memintanya. Aku jual rambutku.
Jo! Bagaimana bisa? Hartamu satu-satunya.
Ini tak akan memengaruhi keadaan negara ini.
- Rambutku akan tumbuh lagi. - Cocok untukmu.
Sampaikan pada ayah, kami sayang padanya.
- Katakan kami akan mendoakannya. - Dan bawa dia pulang.
- Aku tak akan lupa kebaikannya. - Hannah, terima kasih.
Aku akan merindukan gadis kecilku.
Apa kau memikirkan ayah?
Bukan! Rambutku!
- Aku dapat! - Lebih keras!
Pukul kepalanya!
Tunggu aku!
Sial! Kompor ini.
- Kami tetap akan memakannya. - Tak ada bubur jagung...
...tak ada kopi, dan toko bahan makanan tak boleh hutang lagi.
- Bawa apa untuk Hummels? - Persetan dengan mereka...
Kau tinggal di sana lama sekali minggu lalu.
- Anak-anak itu sakit. - Aku tak bisa beri tahu Marmee.
- Bebannya banyak sekarang. - Aku benci uang.
Kentang kalian!
Ini!
Buka jendela kamar tidur. Hati-hati saat bersihkan tirai.
- Jangan lupa belajar, Amy. - Aku tahu. Pergilah.
Beth, Ibu kemarilah!
Syukurlah, mana ibumu?
- Aku tak punya obat. Mana ibumu? - Aku hanya membawa ini.
- Aku sudah mencari ke mana-mana. - Kami harus pergi.
- Di mana dokter?
Coba kaupegang kepalanya. Sepertinya dia demam.
Di mana ibumu? Anakku sedang sakit.
Laurie pulang untuk akhir minggu. Pasti kekurangan uang.
Cukup untuk belanja seminggu, uang yang dihabiskan untuk biliar.
Astaga!
Meg!
Kau tak akan percaya. Aku menjual Lost Duke of Gloucester...
...seharga 500 dolar. Aku seorang penulis.
- Beth? - Bayi Hummel itu sakit.
Aku merasa aneh.
Badannya panas tapi katanya dia kedinginan.
Dia sangat haus tapi tak mau minum.
Kedengarannya seperti asenikum tapi tampak seperti belladonna.
Aku lihat keluarga Hummels. Dua anaknya meninggal.
Demam Scarlet. Kau dan Nn. Jo tak akan tertular.
Kalian sudah kena saat masih bayi. Tapi Amy, kami harus menjauhkanmu.
Dia tak akan meninggal. Benar 'kan, Laurie?
Tuhan tak akan membiarkannya mati. Aku tak mau pergi.
Aku akan mengunjungimu tiap hari. Aku janji kau tak akan sendirian.
Aku takut dengan bibi March.
Jika dia tak baik denganmu, aku akan membawamu pergi.
- Kita akan ke mana? - Paris.
Jika aku kena demam Scarlet dan meninggal..
...berikan Meg kotak hijauku dengan hiasan merpati di atasnya.
- Berikan Jo cincin turqouise-ku. - Aku akan laksanakan.
Aku tak mau meninggal. Aku belum pernah dicium.
Aku sudah menunggu seumur hidup untuk dicium.
Bagaimana bila aku tak bisa mengalaminya?
Aku janji menciummu sebelum kau meninggal.
Aku tak tahu. Kupikir ibu tidak usah tinggalkan ayah.
Beth butuh Marmee. Dia bergantung padanya.
Bagaimana jika kita minta dia pulang dan kondisi ayah memburuk?
Bagaimana cara kita membayar tiket keretanya?
Bahwa dia tak menjahati tempat ibadahku...
Karena untukku, Tuhan telah menyucikan mereka.
Dan Musa mengatakannya pada Harun dan anaknya...
...dan kepada semua umat Israel.
Dan Tuhan bicara pada Musa, berkata...
Jo, Tn. Laurence datang.
Bolehkah dokter pribadiku, Dr. Bangs memeriksa anak itu?
Tak ada yang bisa kulakukan. Bila aku mengeluarkan darahnya...
...hal itu bisa buatnya meninggal. Lebih baik panggil ibunya.
Sudah kupanggil, Ny. March akan tiba dengan kereta, malam ini.
Salam Maria, penuh rahmat...
Jo!
Sayang, Marmee datang.
Dingin sekali.
Jo, bawakan sebaskom cuka, air, dan kain.
Meg, alat-alatku.
Kita harus turunkan panasnya dari kepalanya.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Sayangku.
Beth!
Demikianlah Beth tercinta, telah sembuh...
...walaupun demam itu menyebabkan jantungnya lemah selamanya.
Kami tak tahu kalau kegelapan tengah membayangi.
Kami mempersiapkan Natal tanpa ayah lagi.
Gantung di tiap sudut.
- Jangan, satu sudah cukup. - Tn. Laurence.
Terima kasih.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Dia datang.
- Pita ini harus kuapakan? - Jangan memandanginya.
- Sembunyikan kursi itu. - Keluarkan saja, Amy.
Cepat.
Cantik sekali rumah ini.
Mereka temanku dari kuliah. Freddy Vaughan dan Averill Watson.
Mereka tak akan menggigit.
- Jangan duduk di sana.. - Di sini saja.
Duduk di sini, Nak. Selamat Natal.
Selamat Natal, Beth.
Harusnya kuberikan padamu dari dulu.
Piano ini dulu milik putriku yang meninggal saat dia masih kecil.
Tapi kini dapat memperdengarkan musik lagi.
Terima kasih, Tn. Laurence. Selamat Natal.
- Mainkan sesuatu, Beth. - Baik.
Sangat bagus.
Aku cemas masa pertunanganmu akan lama. Tiga atau empat tahun.
John harus beli rumah sebelum kalian menikah...
- ...dan dinas di pemerintahan. - John! Menikah?
Maksudmu si Lamban Tn. Brooke?
Bagaimana bisa dia masuk ke keluarga ini?
Jo! John sangat baik mau menjenguk ayah tiap hari.
Dia sangat membosankan.
Meg, setidaknya pilihlah dengan seseorang yang menyenangkan.
Aku suka Tn. Brooke. Dia pria yang baik.
Dia baik dan serius. Aku tak takut hidup miskin.
Marmee, jangan biarkan dia menikahinya.
Sama seperti aku menikah dengan siapa saja.
Lebih baik Meg menikah demi cinta dan jadi istri pria miskin...
...daripada menikah dengan orang kaya dan kehilangan harga dirinya.
Jadi kau tak keberatan John miskin?
Tidak apa, tapi aku lebih suka jika dia punya rumah.
Kenapa kita harus menikah? Kenapa tidak tetap seperti ini?
Itu hanya sebuah lamaran. Belum apa yang harus diputuskan.
Anak-anak, jangan kacaukan hari ini.
- Ayah! - Selamat Natal, semua.
- Hadiah Natal terindah. - Ayah!
Ayah, kau pulang!
Meg!
Kau tampan sekali!
Beth, sayangku. Syukurlah, kau sudah sembuh.
Menyingkirlah, berikan ruang untuk bernapas.
Jo! Gadis liarku!
Rambut ini bisa jadi mode nanti.
- Hati-hati dengan tangannya. - Aku tak terbiasa dengan ini.
- Hati-hati! - Aku terlalu lama jadi tentara.
- Ayah! - Hannah!
Tuhan memberkatimu. Senang bertemu lagi.
Aku senang kau ada di rumah, Tn. March.
Biar kulihat putri-putriku.
Ini, bawa dan berikan pada..
Penyakit kolera banyak memakan korban daripada tentara Selatan.
Agrikultur tak diajarkan seperti seharusnya.
Hal itu dibutuhkan.
Harusnya para sipil diberikan lahan di barat.
Ada apa antara kau dan John Brooke?
Bukan urusanmu.
- Hari ini indah, bukan? - Benar.
Selamat datang, Pejuang. Apa kau mau air, Tuan?
Empat tahun kemudian.
Perubahan tiba sepasti cuaca dan dua kali lebih cepat.
Kami menerima pernikahan Meg, sebaik mungkin...
...atau seperti kata-kata Amy saat dia masih kecil...
..."suatu hari nanti kita akan dewasa"...
..."Lebih baik tahu apa keinginan kita ."
Jadi kaupikir kalau Amy berbakat?
Nn. March melukis dengan sangat baik.
Tapi lukisan alamnya kurang perasaan.
Aku yakin Amy butuh pelajaran lebih lanjut.
Tapi dia tak akan dapatkan itu di sini.
- Saranmu ke mana? - Di Cape Cod ada banyak seniman.
Tapi Eropa tempat paling baik.
Teddy!
Penjaga rumahmu bilang kau tak akan tiba hingga malam nanti.
- Aku tak bisa menunggu selama itu. - Hidup sarjana penakluk!
- Apa kakek sangat bangga? - Benar.
Sangat antusias memenjarakanku di salah satu kantornya.
Kenapa Amy boleh melukis cangkir porselen?
Dan kau boleh menulis sedangkan aku harus tinggalkan bermusik?
Kenapa kau harus begitu?
Bila tidak, aku harus melawan kakek.
Benar, tapi tidak seluruh masyarakat.
Aku tak bisa melawannya.
Saat aku membayangkan diriku hidup seperti itu...
Hanya ada satu hal yang bisa membuatku bahagia.
Tidak, Teddy. Jangan!
Sebentar, Teddy. Kita harus bicarakan ini baik-baik.
Aku mencintaimu sejak pertama kali aku melihatmu.
Apa yang lebih baik selain menikahimu?
- Kita akan saling membunuh. - Omong kosong.
- Kita tak bisa menahan emosi... - Aku bisa. Kecuali diprovokasi.
Kita berdua sangat keras kepala, terutama kau.
- Kita akan bertengkar terus. - Tidak akan.
Kau bahkan tak bisa melamar tanpa bertengkar.
Jo, Sayangku.
Aku janji akan berlaku baik.
Aku akan biarkan kau menang tiap argumentasi.
Aku akan menjagamu.
Aku akan berikan kemewahan yang tak kau miliki...
Kau tak perlu menulis kecuali bila kau menginginkannya.
Kakek ingin aku belajar bisnis di Inggris.
Bisakah kau bayangkan kita berdua menjelajahi London?
London! Teddy, aku tak cukup modis untuk London.
Kau perlu seseorang yang elegan dan terpoles.
Aku menginginkanmu.
Teddy, jangan tanya aku.
Teddy, aku sangat menyesal.
- Aku sayang padamu. - Jangan.
Dengan sepenuh hatiku, kau adalah sahabat terbaikku.
Hanya saja aku tak bisa jadi seorang istri.
Kau bilang tak bisa tapi kau akan nanti.
- Tidak, aku tak akan. - Suatu hari kau akan bertemu pria.
Seorang pria baik dan kau akan sangat mencintainya.
Kau akan hidup dan mati untuknya.
- Teddy, kumohon. - Itu benar!
Jo, aku mengenalmu.
Dan aku akan mati bila aku hanya berdiri dan melihatnya.
Jo, apa kau sakit?
Dia sudah menolak Laurie.
Aku yakin dia bisa mengubahnya. Itu hanya salah paham.
Tidak bisa.
Dengarkan dia!
- Aku harus pergi. - Tentu.
- Bibi March akan pergi ke Prancis. - Prancis?
Bagus sekali! Aku ingin sekali pergi!
Bibi March minta aku ikut bersamanya.
Ke Eropa?
Eropaku?
- Kapan? - Baru saja diputuskan hari ini.
Aku bekerja sebagai temannya sekarang.
Dia ingin aku belajar melukis di luar negeri...
...dan berharap aku dapat jodoh di sana.
Tapi mungkin dia tak akan keberatan bila kau tinggal di Plumfield.
Saat kami pergi.
Tentu saja, bibi March lebih suka Amy daripada aku.
Kenapa dia harus suka? Aku jelek dan canggung...
...dan aku selalu bicara hal yang salah.
Aku menolak sebuah lamaran yang sempurna.
Aku cinta rumah kita, tapi aku merasa terjebak...
...dan aku tak tahan berada di sini.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Marmee.
Hanya saja ada sesuatu yang salah denganku.
Aku mau berubah tapi tak bisa.
Dan aku tahu aku tak akan merasa cocok di mana pun.
Jo, kau punya banyak bakat yang luar biasa.
Bagaimana kau berharap bisa hidup biasa?
Kau siap untuk pergi dan mempergunakan bakatmu.
Walau aku tak bisa bayangkan hidup tanpa dirimu.
Pergilah dan rengkuhlah kebebasanmu.
Dan nantikan pengalaman indah yang akan kau dapatkan.
Laurie mendapatkan pelariannya di London dan luar negeri.
Marmee membantuku mencari tempat di kota New York yang besar.
Maka aku menyeberangi batas antara masa kecil dan masa depan.
- Ny. Kirk? - Josephine.
- Benar, apa kabar? - Kitty, Minnie.
Ini Nn. March. Ayahnya adalah Kolonel March.
- Dia kenal ayah kalian. - Apa pemberatnya?
- Waktu itu dingin sekali. - Kakimu, Tn Costigan.
- Kau tak akan mengerti. - Silakan masuk.
Beth, teman Marmee, Ny. Kirk membuatku merasa nyaman.
Murid kecilku, Kitty dan Minnie sangat manis.
Sangat bersemangat untuk tumbuh dewasa dalam asrama yang ramai...
...tanpa ayah dan ibumu sendirian sebagai induk semang.
Aku sangat percaya diri saat meninggalkan Concord...
...tapi kuakui New York sangat keras dan aneh...
...dan aku merasa asing di sini.
Kopinya ada di meja. Terima kasih, Professor.
Ny. Kirk percaya aku datang untuk dapatkan pengalaman sensasional...
...sebelum mengikatkan diri dalam pernikahan.
Dan jelas ada banyak berbagai pengalaman sensasional...
...yang terdapat di kota semacam ini...
- Masuk! - Semoga walau belum beruntung.
Bahwa pengalaman yang kuterima hanyalah di bidang literatur.
Semua hal romantis dan sensasional akan terjadi di lembaran buku.
Pelanggan kami tak tertarik dengan cerita fantasi dan sentimental.
- Mereka bukan cerita fantasi. - Cobalah di majalah wanita.
- Ayo Will, cepat! - Baik!
- Maafkan aku. Aku sangat ceroboh. - Tidak.
Saat pertama melihatmu...
...aku pikir dia seorang penulis.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku kenal banyak penulis.
Di Berlin aku seorang profesor di sebuah universitas.
Di sini aku hanya seorang tutor.
Duduk saja.
Terima kasih.
Apa kau jauh dari rumah, Nn. March?
- Kau rindu keluargamu? - Sangat.
Saudari-saudariku terutama. Dan Laurie.
- Dia juga saudarimu? - Bukan dia temanku.
- Kau suka kopimu? - Ya, hanya sangat keras.
Aku menyukainya.
Perpustakaanmu hebat.
- Kau bawa buku ini dari Jerman? - Beberapa.
- Boleh? - Tentu.
Aku tak bisa meninggalkan sebagian besar buku-bukuku.
Aku menjual segalanya untuk bisa ke sini...
...tapi buku-bukuku tidak akan pernah kujual.
Shakespeare.
Sebagian bukumu tak asing lagi.
Membacanya seperti kembali ke rumah.
Apa kau akan kembali ke Berlin, Prof. Bhaer?
Panggil saja Friedrich.
Tidak. Sayangnya tanah air dari Goethe dan Schiller tak lagi ada.
Aku sangat mengagumi Goethe.
Ayahku dulu suka membacakan semua puisi Jerman waktu aku kecil.
Benarkah? Itu sangat mengejutkan.
Ayah dan ibuku agak tak biasa untuk lingkungan Concord.
Apa kau tahu kata Transendentalis?
Tapi itu filsafat romantis Jerman.
Kami membuang semua kekang dan mengenal diri melalui pengalaman.
Tapi semua itu sudah kuno.
Tidak di keluarga March, sepertinya.
Karena semua transenden ini menekankan kesempurnaan diri.
Jadi hal ini membuatmu sulit?
Aku punya banyak cela.
Jika saja kita bisa membuat diri tanpa kesempurnaan.
Seperti penyairmu, Walt Whitman, mengembara di jalanan Broadway...
...sepanjang hari meneriakkan puisi diantara deru kereta.
Biarkan pohonmu diam, wahai alam...
Dan tempat-tempat bisumu di dalam hutan...
Berikan aku jalanan di Manhattan.
Menurutku kita semua penuh dengan cela.
Dia miskin seperti yang diharapkan dari seorang filsuf pengelana.
Tapi seiring waktu dia sangat murah hati dengan penghuni asrama.
Aku bersyukur mempunyai teman.
Sistem negara kita dibuat berdasarkan itu.
Ayolah, itu hanya pengkhianatan terhadap idealisme negara ini.
Idealisme negara kita?
UUD yang menyangkal hak asasi dari warga negaranya...
- ...yaitu wanita dan kulit hitam? - Mereka baru lolos RUU 15.
- Mereka boleh memilih. - Kulit hitam boleh memilih.
Wanita tak perlu hak pilih bila dia bersuami.
- Tidak. - Kau tak minum anggur?
- Hanya untuk obat. - Kita pura-pura kau kena flu.
Aku setuju. Tapi bila wanita punya kekuatan moral...
...bukankah mereka juga punya hak untuk...
...memerintah, berkhotbah, dan bersaksi di pengadilan?
Apa, Nn. March?
Menurutku logika bodoh bila wanita boleh memilih sebab mereka baik.
Pria tak memilih karena baik. Tapi karena mereka pria.
Dan wanita boleh memilih karena mereka malaikat...
Dan pria adalah binatang, tapi karena kami manusia...
...dan warga dari negara ini.
Harusnya kau jadi pengacara, Nn. March.
Harusnya aku hebat dalam banyak hal, Tn. Mayer.
- Friedrich! Maaf. - Tak apa-apa.
Silakan masuk.
Aku punya kabar baik. Koran telah menerbitkan dua ceritaku.
- Dan mereka ingin lebih banyak. - Ini bagus sekali.
The Daily Volcano.
"Mayat Pendosa" oleh Joseph March.
"Vampir Sinting". Cerita macam ini menarik untukmu?
Orang-orang suka cerita yang menegangkan.
- Ini yang diinginkan koran. - Kurasa ya.
Kurasa itu benar.
Ini bisa membelikan Beth jaket baru dia pasti senang mendapatkannya.
Jo...
Aku tak mau jadi gurumu.
Mengertilah. Aku ingin dirimu senang.
Pendapatku tak penting.
- Apa kau memaafkanku? - Tentu.
Aku berikan kado? Sebuah pengalaman. Kau suka opera?
Tentu. Maksudku sepertinya aku suka.
Tak sering ada pertunjukan opera di Concord.
Aku tak punya gaun untuk ke opera.
Kau sempurna. Tempat kita duduk kau tak perlu terlalu formal.
Leila adalah seorang dewi.
Dia sudah berjanji tak akan jatuh cinta.
Bila dia melanggarnya, semuanya akan musnah.
- Lihat, masalah datang. - Apa yang akan terjadi.
Yang tak terhindarkan.
Jiwa Leila mulai terbuka.
Dia tertarik oleh sebuah gagasan.
Katanya, "Cinta adalah kekuatan yang mematikan."
Hatimu memahami hatiku.
Di dalam keharuman malam...
...aku mendengarkan dengan jiwa yang menggebu...
...suara tercintamu.
Hatimu memahami hatiku.
Laurie! Dasar Jahil.
Kami dengar kau ada di Yunani.
Laurie! Kemarilah.
Kau sangat sibuk dengan bisnismu.
Aku tak belajar bisnis. Kakek setuju aku...
...konsentrasi dengan hobi bermusikku sementara ini.
- Kau kenal, Fred Vaughn. - Freddy.
- Selamat siang, Laurence. - Ya.
Kau belajar seni, Freddy. Bibi March, kau tampak hebat.
Aku tak bisa bilang kau juga, Nak.
Amy, apa kau masih lama? Aku lelah.
Baik, bibi March. Berkunjunglah ke tempat kami.
- Apa mereka bertunangan? - Belum.
Friedrich, berapa lama strychnine larut dalam brandi?
Sekitar delapan menit? Dan apa belati ditaruh di pinggang?
Atau itu pedang?
Untuk novel jenis ini, belatinya di taruh dalam sepatu bot...
...oleh orang berkumis gelap.
Jalan sini.
Cepat!
Laurie, cantik sekali.
Kau menambah keindahannya.
Jangan! Aku lebih suka dirimu yang asli...
...dan alami.
Sikap itu tak cocok untukku.
Kau sudah berubah.
Bahkan aku membencimu.
Kau hamburkan harta keluargamu dan merayu wanita.
Kau tak serius dengan bermusik.
Komposisiku sama seperti lukisanmu...
...duplikat kelas rendah dari kejeniusan orang lain.
Lalu kenapa kau tak pergi ke London dan buat dirimu berguna?
Harusnya.
Kenapa tak kau coba mengubahku?
Aku punya seseorang yang lebih cocok.
Kau tak cinta Fred Vaughn.
- Fred Vaughn mapan dan sopan. - Menghasilkan 45 ribu setahun.
Aku selalu tahu, aku tak akan menikah dengan orang miskin.
Aku akan dilamar dalam waktu dekat.
Kau akan menyesalinya.
Aku akan menyesalinya.
Aku ingat sebuah janji.
Bukankah aku bilang akan menciummu sebelum kau mati?
Kau dengar kabar dari Jo?
Dia berteman dengan seorang profesor Jerman.
Ya, pasti dia memberinya pengalaman baru.
Aku tak mau dirayu oleh pria yang masih mencintai kakakku.
Aku tak mencintai Jo.
Lalu kenapa kau cemburu?
Aku iri pada kebahagiaannya.
Aku iri kebahagiaan pasangannya.
Aku iri pada John Brooke yang menikahi Meg.
Aku benci Fred Vaughn.
Bila Beth punya kekasih, aku juga akan membencinya.
Sama seperti kau tahu, tak akan menikah dengan orang miskin.
Aku selalu tahu aku harus jadi bagian keluarga March.
Aku tak mau dicintai karena keluargaku.
Sama seperti Fred Vaughn ingin dicintai karena uangnya.
- Nona. - Terima kasih.
Sayangku Amy. Kaulah yang kuinginkan bukan keluargamu.
Aku pergi ke London agar diriku pantas untukmu.
Kumohon jangan lakukan apa pun yang bisa buat kita menyesal.
Tn. Vaughn, Nona. Bolehkah dia masuk?
- Friedrich, apa kau sudah baca? - Sudah.
Ditulis dengan bagus, Jo.
Novel pertama, sebuah pencapaian hebat.
Aku akan tunjukkan pada teman penerbitmu, Tn Fields.
Dia suka cerita "Mayat Pendosa".
Ada apa?
Tn. Fields orang yang baik. Dia akan berkomentar jujur.
Aku mengerti.
- Apa opinimu? - Aku profesor filsafat, Jo.
Aku ingin tahu pendapatmu.
Harusnya kau menulis dari kehidupan.
Dari kedalaman jiwamu.
Tak jejak wanita yang kukenal di buku ini.
Friedrich, inilah tulisanku.
Maafkan bila aku gagal memenuhi standar tinggimu.
Jo, kau bisa lebih baik dari ini.
Bila kau punya keberanian untuk menulisnya.
Meg!
Jo?
- Jo! - Meg!
- Kenapa kau tak cerita? - Tak ada yang cerita tentang ini.
Ini luar biasa.
- Bagaimana Beth? - Dia banyak berubah.
Marmee.
Dia tak mau kami mengabarimu lebih cepat.
Dokter sudah memeriksanya beberapa kali...
...ini tak bisa disembuhkan dan menurutku...
...sepertinya dia menunggumu sebelum..
Sekarang minum semua kaldu ini.
Aku senang kau pulang.
Aku juga.
Tn. Pickwick berubah warna. "Ah", kata Tn. Wartle.
Itu penting. Berarti tak ada yang mencurigakan.
Aku merasa lebih kuat saat kau ada.
Kami akan membuatmu sembuh.
Bila Tuhan ingin aku bersama-Nya, tak ada yang bisa mencegah.
Aku tak keberatan.
Aku tak pernah sama seperti kalian semua.
Membuat rencana tentang segala hal yang kulakukan.
Aku tak pernah bayangkan diriku jadi apa pun.
Aku bukan penulis hebat.
Beth, aku bukan penulis hebat.
Tapi suatu saat nanti kau akan jadi hebat.
Jo, aku sangat merindukanmu.
Kenapa semua orang ingin pergi?
Aku suka tinggal di rumah.
Tapi aku tak suka jadi yang tertinggal.
Kini, aku yang akan pergi lebih dulu.
Aku tak takut.
Aku bisa berani sepertimu.
Tapi aku tahu akan merindukanmu...
...bahkan di surga nanti.
Beth, jangan.
Aku tak akan melepaskanmu.
Jo-ku sayang.
Bibi March sakit, dia tak akan kuat berlayar.
Amy harus menungguinya dan pulang nanti.
Sama saja.
Apa kita tak akan bisa berkumpul bersama lagi?
Pagi yang indah. Terima kasih, Pak.
Laurie tercinta, kau mungkin tak tahu berita buruk tentang Beth.
Meg sudah akan bersalin...
Amy harus tinggal di Vivey dengan bibi March.
Kesedihan ini terlalu berat untuk ditanggung sendirian.
Pulanglah, Teddy.
Salam hormat, Jo.
Laurie.
Aku tahu kau akan datang.
Kebahagiaan sebenarnya ada di wajah gembira Beth...
...saat dia bersandar ke piano barunya...
...dan dengan penuh kasih menyentuh tuts hitam dan putih itu.
Dalam beberapa menit, gosip akan beredar...
...bahwa Amy March telah mempunyai 24 jeruk nipis lezat.
Aku bilang mereka mendandaniku...
...tapi aku tak bilang mereka membedaki dan menghimpitku...
...dan membuatku merasa seperti patung mode.
Saat dia berkata, Jo melepaskan topi bonetnya.
Semua berteriak melihat rambut indahnya dipotong pendek.
Jo! Bagaimana bisa? Hartamu satu-satunya.
Tak ada yang akan berubah, Jo.
Kejutan!
John, kau punya seorang putri.
Dan seorang putra.
Marmee, aku tak percaya kau bisa lakukan ini empat kali.
Benar, tapi tak pernah dua sekaligus, Sayangku.
Daisy.
Meg, dia sangat cantik. Dan dia tampan sekali.
Dia akan seperti ayahnya saat besar nanti.
Benar, dia memang mirip John.
Apa sudah ada kabar dari Profesor?
Belum.
Kami tak berpisah baik-baik.
John dan aku tak selalu akur tapi kami berkompromi.
Siapa itu?
- Jo! - Teddy!
- Ini keajaiban. - Kau sangat..
Berlumur tepung. Astaga! Masuklah.
Tidak, Jo. Boleh aku beri tahu sesuatu tanpa yang lainnya?
Kau sahabatku. Aku senang kau jadi yang pertama tahu.
- Apa? - Kuperkenalkan istriku.
- Jo! - Amy!
Astaga!
Ini bunga untukmu.
Terima kasih. Masuk!
Renda Brussel!
Aku pergi ke Eropa untuk melukis Katedral...
...tapi aku tak bisa melupakan rumah kita.
Lihat, betapa indah Amy melukis rumah kita.
- Indah. - Cantik sekali.
Tak seindah yang kuinginkan, tapi aku masih belajar.
Malaikat kecil.
Jo, kau harus katakan sejujurnya, sebagai kakak...
...hubungan yang lebih kuat daripada pernikahan.
Apa kau keberatan?
Tidak. Aku hanya terkejut.
Aku tahu bahwa Teddy kita tak akan bisa mencintai yang lainnya.
Kini dia sudah pergi dan menikah.
Senang rasanya, kau memanggilku Teddy lagi.
Akhirnya kita semua keluarga seperti yang seharusnya.
Berjanjilah, kau akan tinggal dekat dengan kami.
Aku tak tahan bila kehilangan satu saudari lagi.
Jo, sangat muram dan dingin.
Seorang perlu pemasukan hanya untuk menghangatkan tempat ini.
Apa yang dipikirkan gadis tua itu?
Sepertinya dia kasihan padaku.
Perawan tua terlantar!
- Jo. - Kasihan bibi.
Tinggal sendiri sekian lama di rumah tua tak berguna ini.
Ya, berkah ini jadi beban karena dia tak bisa membaginya.
Bukankah tempat ini bisa jadi sekolah?
Sebuah sekolah!
Tantangan hebat.
Halo, Tuppy.
Anjing pintar.
Bukuku.
Seseorang menerbitkan bukuku! Hannah!
Seseorang menerbitkan bukuku!
Dikirim tanpa surat. Bagaimana bisa sampai?
Pria asing membawakannya. Namanya aneh.
Aku tak ingat namanya. Fox atau Bear..
Bhaer! Apa kau minta dia menunggu?
Aku kira dia teman dari Eropa Nn. Amy membawakan kado.
Aku bilang Nn. March dan Tn. Laurie tinggal di sebelah.
- Hannah, tidak! - Dia bilang harus mengejar kereta.
Friedrich!
Friedrich, terima kasih untuk bukuku.
Saat aku tak dapat kabar darimu, kupikir kau membencinya.
Tidak, membaca bukumu bagai membuka jendela ke hatimu.
James Fields mengambilnya dan tak mau mengembalikannya.
Kubilang berita seperti ini harus kuberi tahu sendiri.
Hanya sebuah dorongan hati konyol.
Tidak, sama sekali tak konyol.
Senang sekali bertemu denganmu. Ayo, kuperkenalkan pada keluargaku.
Tidak, terima kasih. Aku harus mengejar kereta.
Aku akan pergi ke Barat.
Kapalku akan berangkat dari Boston besok pagi.
Sekolah di Barat masih baru. Mereka butuh profesor...
...mereka tak keberatan dengan aksenku.
Aku juga tak keberatan.
Bibiku mewariskanku Plumfield.
Itu bukan padang sebenarnya, sebuah rumah yang cukup besar.
Dan tak berguna untuk hal lain kecuali untuk sekolah.
Aku ingin sekolah bagus...
...yang terbuka untuk semua orang yang ingin belajar.
Tapi aku butuh seseorang yang bisa mengajar.
Apa tak ada yang bisa kulakukan agar kau mau tinggal?
Aku akui kalau...
...aku berharap punya sebuah alasan untuk tinggal...
...selamat atas pernikahanmu.
Bukan. Itu Amy.
Itu adikku Amy dan Laurie.
Tidak, aku belum menikah.
Kumohon jangan pergi begitu jauh.
Jo, nama yang sederhana untuk orang sepertimu.
Apa kau mau menerimaku?
Dengan seluruh hatiku.
Tapi aku tak punya apa-apa. Kedua tanganku kosong.
Mereka tak lagi kosong sekarang.
- Sub berdasarkan Donasi kepada - * H@w-to-kiLL *